Важливі новини щодня — додайте «Експерт» в улюблені джерела Google

Штучний інтелект навчили перекладати аккадські тексти, написані клинописом понад 5 тисяч років тому. Нова модель допомагає дослідникам працювати із сотнями тисяч глиняних табличок, які досі залишалися недоступними для повного вивчення.

Клинопис вважається однією з найдавніших систем письма в історії людства. Його поява датується приблизно 3400–3300 роками до нашої ери, а останні відомі клинописні тексти створювали ще у 75 році нашої ери.

Аккадська мова була поширена в стародавній Месопотамії — зокрема в Ассирії, Вавилоні, Аккаді та інших регіонах. За тисячі років археологи знайшли величезну кількість глиняних табличок із такими написами.

Однак значна частина цих текстів досі не перекладена. Причина проста: кількість знахідок надто велика, а спеціалістів, які можуть повноцінно працювати з клинописом, недостатньо.

Саме цю проблему вирішує штучний інтелект. Дослідники створили модель, яка може автоматично перекладати оцифровані аккадські тексти англійською мовою.

Система здатна працювати з різними типами написів — від офіційних документів, зокрема королівських указів, до літературних і поетичних творів.

Під час розробки вчені створили дві версії моделі. Одна перекладала тексти після перетворення клинописних знаків у латинську транслітерацію, інша працювала безпосередньо зі стандартним кодуванням клинопису.

Найкращі результати показала модель із використанням латинської транслітерації. Вона особливо добре справлялася з короткими реченнями до 120 символів. У довших текстах переклад залишався граматично правильним, але штучному інтелекту було складніше врахувати весь контекст.

Науковці зазначають, що ШІ не замінить фахівців із давніх мов, а стане інструментом для їхньої роботи. Комп’ютер допоможе швидше обробляти величезні масиви текстів, а дослідники зможуть зосередитися на аналізі змісту.

Крім перекладу, розробники працюють над іншими системами: розпізнаванням клинописних знаків, відновленням пошкоджених фрагментів, цифровою організацією колекцій та пошуком частин табличок, які можуть належати до одного твору.

Завдяки таким технологіям сотні тисяч написів із Месопотамії можуть стати доступнішими для вивчення, а історія однієї з найдавніших цивілізацій отримає нові джерела.